My Secret Hotel
Ini, silahkan tanda tangan disini.
Jika Anda tanda tangan disini, kontraknya akan dibatalkan.
Jadi kau melamar?
Ah, soal biaya kontrak, dikurangi 10% biaya pembatalan,..
...akan dikembalikan minggu depan.
Jadi kau akan menikah?
Goo Hae Yeong?
Nam Sang Hyo, apa kau...
...akan menikah?
Apa ada sesuatu yang salah?
Hampir saja terjadi kesalahan.
Apa?
Pernikahan ini,...
...tidak akan kubatalkan.
Aku mempercayakan pernikahan ini di tanganmu, Nam Sang Hyo.
Terima kasih, Pelanggan. Anda pasti tidak akan menyesalinya.
Kau!
Apa kau yakin?
Apa kau yakin tidak akan menyesalinya?
Tapi...sebuah pernikahan sangatlah penting.
Jika ada hal sepele yang tidak kau sukai, lebih baik kau pergi ke tempat lain.
Untuk melakukan itu...
Itu karena kau sangat dipercaya.
Tetap saja, Tuan Goo Hae Yeong,...
...pikirkan sekali lagi.
Ah, tidak.
Aku tidak berpikiran...
...untuk melakukan itu sama sekali.
Apa kau gila? Kau mau mati?
Tidak mungkin.
Kalau begitu,...
...aku harus pergi karena aku sibuk.
Ya, ya.
Terima kasih.
Hei, Goo Hae Yeong! Tuan!
Hei, Goo Hae Yeong!
Episode 2
Apa kau punya payung?
Aku mempercayakan pernikahan ini di tanganmu, Nam Sang Hyo.
Kau sangat terkejut kali ini.
Itu benar. Kau seharusnya terkejut seperti itu saat kita pertama bertemu.
Ah, mengagetkanku saja!
Itu mengagetkanku.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan payung ini?/ Karena orang lain tidak boleh melihatku.
Jalan./ Apa?
Cepat.
Benar-benar...
Kau masih sama seperti 7 tahun yang lalu.
Pergi!
Argh!
Apa kau bercanda? Kenapa kau seperti ini?
Bercanda? Aku lebih serius sekarang daripada saat-saat lain.
Katanya kau akan membatalkannya. Lalu kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Saat aku memikirkannya, aku menyimpulkan bahwa tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Apa?/ Bukankah kau dan aku sudah berpisah dengan segala yang terjadi di masa lalu?
Tidak ada yang terperangkap.
Hei, Goo Hae Yeong!/ Ditambah,...
..berapa banyak pria yang pernikahannya dipersiapkan oleh mantan istri?
Lihat, ini kesempatan bagus...
Aku tidak boleh melewatkannya. Bukankah kau berpikir begitu?
Sampai akhir...
Baiklah.
Aku akan mempersiapkannya dengan sangat baik.
Hei, kau.
Aish...
Meski ini larut malam, dia tidak akan dalam bahaya dengan pukulan seperti itu.
Atau tidak begitu?
Entahlah.
Dan dia pergi sendiri saja?
Dia tidak berbeda dengan 7 tahun yang lalu.
Apa kau tahu berapa lama aku dulu menunggumu?
Kenapa dia tidak menjawab telponnya?
Nam Sang Hyo!
Ke Secret Hotel.
Nam Sang Hyo!
Tidak mungkin kau akan menunggguku.
Kau bahkan tidak melakukan itu 7 tahun yang lalu.
Apa General Manager masih kerja?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Simon, masuklah sebentar.
Apa seseorang masuk ke ruanganku?
Setahu saya, tidak ada yang masuk. Kenapa Anda bertanya?
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
Bagaimana?/ Tidak ada jejak seseorang pernah mengaksesnya.
Juga tidak ada jejak seseorang mengambil dokumen apapun.
Apa itu artinya tidak ada yang diambil?
Kenapa? Kau penasaran apakah aku yakin seseorang masuk kesini?
Maafkan saya.
Aku mencium sesuatu.
Ada bau tertentu yang tidak menyenangkan.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Kita akan mengetahuinya saat kita memeriksa.
Apa yang terjadi?
Saya terus mengawasi karena masalah lain.
Bagaimana GM Jo?/ Anda tidak perlu khawatir.
Apa yang terjadi?
Ah...ada kamera lama di sektor itu. Ini sering terjadi.
Kurasa seseorang masuk ke ruanganku semalam.
Benarkah?/ Apa yang dia inginkan, atau apa yang dicari,...
...kuharap dia bertanya langsung padaku.
Apa kau memiliki kecurigaan?
Aku tidak tahu sedikitpun.
Kurasa kau mungkin tahu.
Bahkan jika aku tahu, bukankah ada hal-hal yang harusnya kusimpan sendiri?
Maafkan aku.
Oppa, bisakah kau datang hari ini?
Aku tidak ingin menonton sendirian.
"... baik tapi sangat bertekad.
"Pintar, tapi tidak mengungkap kekurangan orang lain."
Oppa, jangan begitu dan kemarilah.
"Jika kau tidak ikut campur terlalu banyak,...
"Itu seperti kue kering yang dibuat dengan madu, tapi tidak manis,...
...dan sama seperti seafood, tapi tidak terlalu asin... "
Pernikahanmu sudah dekat. Kenapa kau jalan-jalan dan dipukuli?
Kau mendapat pukulan keras! Kau berkelahi dengan siapa?
Ah, sakit! Jangan lakukan itu.
Perpustakaan. Bagaimana dengan teknologi tingginya?
Dari yang kudengar, mereka hanya menawarkan pada kita dan Shim Architect.
Itu tidak lain adalah Shim! Bukankah kita seharusnya menang?
Apa kau ingat bagaimana mereka menipu kita dengan nilai satuan dan merebut kesepakatan kita? Jika kita dipukul,...
...kita harus membalasnya!
Apa harus?/ Tentu saja.
Jika kita berdiam diri seperti ini mereka akan berpikir kita takut.
Takut? Aku hanya tidak ingin menghadapi mereka.
Situasinya mengharuskanmu untuk menghadapi mereka!
Jika tidak, mereka akan meremehkanmu.
Meremehkanku?/ Ya!
Itu benar. Aku tidak bisa menerima kekalahan begitu saja.
Jika aku dipukul sekali aku harus membalas dua kali.
Itu benar!
Aku mengerti.
Aku akan kembali./ Huh? Kemana?
Untuk balas dendam. Aku harus membuat orang itu marah.
Apa?
Kenapa dia seperti itu akhir-akhir ini?
Kurasa Oppa tidak bisa datang hari ini.
Dia sangat menyesal harus memintaku datang sendiri.
Oppa-ku sangat cakap.
Jika Oppa tidak ada, perusahaan tidak bisa berjalan.
Maafkan aku./ Apa maksudmu? Lebih baik jika dia tidak datang.
Apa?
Oppa!
Kelihatannya dia tidak begitu cakap, seperti katamu tadi.
Apa?
Cuma bercanda.
Saya akan mempersiapkan pernikahan yang sempurna dan mengejutkan anda.
Aku terkejut.
Aku khawatir dengan Sayangku, jadi aku tidak bisa tinggal diam.
Oppa.
Soo Ah,...
...sudah kubilang...
...kau ada di dalam hatiku.
Entahlah, entahlah. Apa? Oppa, apa ini?
Siapa yang melakukannya? Pria gila macam apa yang melakukannya?
Ini bukan seorang pria./ Huh?
Bagaimana itu terjadi? Kenapa?/ Soo Ah,...
...wanita gila suka mengamuk, tidak ada alasan lain. (Aku tahu kau gila).
Jika setiap wanita secantik dirimu, pria mana yang mau bercerai?
Saya akan mengantar Anda ke Aula Pernikahan.
Silahkan kemari.
Sayang! Ayo kita pergi!
Ah!
Dari pencahayaan sampai alat peraga, setiap bagian ruangan dekorasi...
..disiapkan dengan yang terbaik.
Begitukah? Bisakah kau tunjukkan aula yang disiapkan dengan yang terbaik itu?
Apa?/ Tidak mungkin...
...kau membicarakan soal tempat ini, 'kan?
Oppa, ada apa? Aku suka tempat ini./ Apa?
Ini tidak punya kepribadian.
Sayang, apa kau menginginkan upacara pernikahan yang sama seperti orang lain?
Sayangku punya V-line!
V-line. Huh? Huh?/ Ah, dasar.
Bukan.
Ini mungkin terlihat agak kurang, karena dekorasi bunganya tidak ada disini.
Tapi jika Anda melihatnya besok, Anda akan puas.
Yah, mungkin saja. Tapi sekarang, tidak terlalu puas.
Dari cara Anda berbicara kelihatannya Anda sudah pernah menikah.
Bagaimana Saya mengatakannya, kelihatannya Anda tahu banyak soal pernikahan?
Kalau begitu apa kau sudah menikah, Manager Nam?
Dari yang kulihat,...
...kelihatannya kau sudah menikah.
Tidak, Manager kami masih lajang.
Ah, begitukah?
Tidak.
Kalau kulihat-lihat, dia sepertinya pernah menikah.
Oppa.
Oh, maafkan aku.
Baginya, jika seseorang terlihat agak tua, dia berpikir mereka sudah menikah.
Oh...
Aku mengerti.
Orang yang tidak pernah menikah bertugas sebagai perencana pernikahan?
Yah, kita sama. Kita tidak tahu apa-apa, tapi kita berpura-pura tahu.
Benar, 'kan?
Diantara kita...
Katakanlah kau melempar pukulan,...
...dan kau menerima pukulan juga. Ini.
Kita berdua...
Katakanlah kau melempar pukulan,...
...dan kau menerima pukulan juga. Ini.
Tunggu sebentar.
Ya, disini Nam Sang Hyo!
Upacaranya memang penting, tapi bagian terpenting dari pernikahan adalah malam pengantin, 'kan?
Bagaimana kalau saya tunjukkan tempat anda menginap?
Ya, ya.
Silahkan sebelah sini.
Dasar...
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Wow.
Ah! Bagus sekali!
Wow!
Oh!
Nam Sang Hyo lama sekali berbicara di telpon.
Dia akan segera datang.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan...
Yah, apa?
Hei, apa? Tunggu.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Ah, tunggu, tunggu.
Jeong Soo Ah, tunggu.
Saya akan berpura-pura tidak melihatnya.
Bukan begitu.
Cobalah bangun!
Cepat menyingkirlah.
Kenapa? Tadi kau memanggilku sayang.
Tunggu.
Minggir!
Oppa!
Maaf, Soo Ah. Ini telpon penting.
Tetap saja, mana boleh kau melakukan itu?
Halo. Apa? Yah.
Oh, oh!/ Apa!
Kau benar-benar bertekad!/ Bagaimana denganmu?
Bagaimana bisa kau tidak memberitahu tunanganmu kau pernah menikah? Apa itu tidak menusuk hati nuranimu?
Kau punya hati nurani, jadi kau menyembunyikannya dari tempat kerjamu?
Situasiku berbeda. Kita bahkan tidak mendaftarkan pernikahan kita.
Tentu. Siapa yang akan tahu soal pernikahan kilat kita? Benar, 'kan?
Bagaimanapun, kau dan aku berbeda!
Dan jangan sombong. Siapa bilang aku merahasiakannya?
Lihatlah! Apa kau pura-pura tidak berdosa lagi?
Tidak ada bagusnya bagi kita berdua, jika kita mengungkapkan ini.
Terlebih buatmu, karena pernikahanmu bisa dibatalkan.
Menurutmu itu akan lebih sulit untukku?
Ya. Aku tidak akan dipecat karena menyembunyikan status pernikahanku dulu.
Aku mendengar beberapa rumor aneh baru-baru ini,...
...bahwa jika kau menikah disini, akan bercerai 3 bulan kemudian.
Bukankah kau akan dalam kesulitan jika mereka tahu bahwa manager pernikahan bercerai dalam waktu 3 bulan?
Hei, jangan menekan itu!
Nam Sang Hyo./ Yah, apa!
Jangan bertingkah!
HEI!
Hei, Goo Hae Yeong!
Kau tidak mengangkat telpon?
Goo Hae Yeong.
Teganya kau mendorongku seperti itu?
Sudah kubilang tadi telpon penting.
Tetap saja...
Dan juga! Suasana hatiku tadi tidak bagus.
Kapan?/ Saat wanita itu...
..bilang kelihatannya kau pernah menikah sebelumnya.
Apa ini benar-benar kelihatan?
Yah, hal-hal itu tidak penting bagiku.
Oppa, wanita yang dulu kau nikahi, seperti apa dia?
Apa dia cantik?
Aku tidak akan marah. Katakan sejujurnya.
Dia cantik.
Terserah! Bangunkan aku saat sudah sampai.
Bajingan itu.
Brengsek.
Ada apa?/ Maaf...
Kau boleh pulang.
Bukan begitu. Apa kau baik-baik saja?
Soal apa?/ Kelihatannya kau tidak tenang seharian ini.
Bukan seperti itu.
Dengar, sudah lama kita tidak makan bersama-sama.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Bersama-sama. Setuju?
Apa kita harus pergi?
Kau tidak harus pergi. Lagipula kau akan merusak mood.
Apa kau bilang?/ Tapi, Manager Nam! Kau harus ikut.
Gi Cheol, maaf. Aku agak lelah hari ini.
Berhentilah manja dan keluarlah bersama kami.
Aku benar-benar minta maaf. Aku ingin sendirian hari ini.
♪Bertemu denganmu, itu adalah sebuah kesalahan♪
♪Kau tidak pernah tertarik pada cinta♪
♪Kau menginginkan seseorang untuk mengatur segala sesuatu untukmu♪
♪Kau hanya membutuhkanku, seseorang yang hanya mengenalmu dan aku♪
♪Kembalikan aku. Kembalikan pada diriku sebelum bertemu denganmu♪
♪Karena rasa sakit ini terlalu besar untuk membiarkannya sebagai kenangan♪
♪Aku akan berdoa, bahwa di masa yang akan datang♪
♪Kau akan bertemu seseorang yang sama seperti dirimu!♪
Bukankah dia yang tidak mau ikut?
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Agak mengerikan melihat orang normal hilang kendali seperti itu.
Itu lucu.
Kau tidak datang ke kantor, tapi muncul di pesta.
Kenapa tidak? Ini minuman gratis.
♪Noona kau adalah wanitaku. Karena kau adalah wanitaku!♪
♪Aku akan memanggilmu "kau". Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain♪
♪Jadi kau bisa menganggapku sebagai seorang pria. Aku akan memeluk erat dirimu♪
Aku tidak bisa melihat ini.
Kau menunjukkan "mata" itu lagi.
Jika kau terus melakukan itu, matamu bisa robek. Dengan wajah itu, matamu bisa seperti ini.
Robek seperti ini, dan kau akan tidak bisa menikah.
Urus saja dirimu sendiri.
Dasar pemarah.
♪Kemana kau pergi? Apa kau merasa terluka? Kau terlihat sedih...♪
Semua orang menyukai, "Nam Sang Hyo. Nam Sang Hyo!"
Menyebalkan sekali.
Hwang Dong Bae!
Siapa itu?
Bukankah itu Direktur?
Apa yang mereka lakukan?
Wow, ini sulit.
Kenapa Young Mi dan Hwang Dong Bae lama sekali?
Apa menurutmu mereka bertengkar di luar?
Tidak mungkin.../ Aku bercanda.
Ini...Apa kau tidak bernyanyi Nona Yang Kyeong Hee?
Tidak. Aku tidak bernyanyi dengan baik.
Tapi bahkan Manager Nam Sang Hyo.
Huh? Gi Cheol, itu membuatku merasa tidak enak.
Apa itu? Kau bilang aku tidak bisa bernyanyi?
Ah! Aku tidak boleh dicap seperti ini.
Minum. Minum!
Ini. Bersulang!
Aku tidak akan bersikap lunak padamu lagi.
Kau mau apa jika kau tidak akan bersikap lunak padaku?
Kau pasti tidak berpikir banyak tentangku.
Ini tidak akan berakhir sampai aku mati.
Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas.
Jangan lupa.
Die.
Ace.
Full house.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kau harus melihat kartuku juga.
Straight flush.
Kau memulainya dengan baik. Maafkan aku.
Hei, bajingan. Kau pikir aku adalah sasaran empuk?
Isi tasnya. Masukkan!
Yeong Mi?
Apa kau semalam pulang dengan selamat?
Ah... ya. Ada sesuatu yang mendesak.
Seberapa mendesak sampai-sampai kau meninggalkan tasmu?
Yang Kyeong Hee membawakan tasmu kemari.
Aku harus pergi.
Ya.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Segalanya tidak berjalan lancar dengan GM Jo? Kau tidak terlihat bagus.
Haruskah kuberi beberapa saran berkencan?
Jika kau...melakukan itu pada... pegawai wanita...
Sudah kubilang, aku tidak akan membiarkannya./ Aku tidak bersalah.
Apa yang kulakukan?/ Apa kau tidak belajar sesuatu dari teguran Komite Etika?
Itu?
Buktinya tidak ada. Itu sebuah karangan!
Bagaimana ini?
Kita sekarang punya bukti.
Manager Nam. Manager Nam!
Hei!
Kau yakin ini tempatnya?/ Ya, katanya dia melihatnya dengan jelas.
Dia pasti bekerja disini.
Pria itu bekerja di hotel?
Jika kita tunggu disini, kita akan menangkapnya dalam waktu singkat, 'kan?
Ah... memukul kepalaku itu agak..
Jangan hanya menunggu dia muncul.
Cobalah mencari di tempat ini, secepat mungkin!
Apa yang bisa saya bantu?/ Diantara pegawai disini,...
...apa ada pria gemuk berusia 50 tahunan akhir, dan berkumis?
Apa?/ Aku sudah bermain poker selama 30 tahun.
Aku ini cerdas dan peka.
Jangan berbohong padaku.
Saya tidak tahu orang seperti itu.
Ah, ayolah.
Kita akan melakukan orientasi lagi besok pagi.
Kita sudah mengirim pesanan untuk kamar pengantin.
Oh... apa lagi?
Setelah gladi dengan mempelai pria dan wanita, kita akan selesai hari ini.
Gladi pernikahan.
Apa kau mau menangani itu, Nona Yang?
Kau tidak bisa melakukannya, Manager?
Kenapa?/ Aku ada janji di RS pada pukul 4.
Apa kau sakit?
Tidak. Aku melakukan pemeriksaan karena aku memiliki masalah pencernaan.
Hasilnya hari ini.
Jadi, pergi ke RS nanti dan...
Tidak, tidak.
Jika janjimu jam 4, kau harus segera pergi.
Cepat pergilah./ Maafkan aku.
Tidak, jangan berkata begitu.
Jangan khawatir. Hati-hatilah.
Ya.
Mempelai wanita dan pria sudah tiba di restoran.
Ya.
Oh! Ketua Cha!
Apa kau sudah menangkap pencopetnya?
Aku masih mencarinya.
Oh, belum?
Kami akan memeriksa undangan di pintu masuk.
Dan hanya orang yang membawa undangan yang boleh masuk.
Jadi Anda jangan khawatir soal tamu tak diundang.
Apa ada yang ingin Anda tanyakan lagi?
Pria disana, yang berjalan dengan Manager Nam...Apa dia GM Jo?
Apa?
Pria yang dilamar oleh Manager Nam...
Ah, Anda mendengar rumor itu.
Bukan, itu kepala keamanan.
Wanita melamar?
Dia terlihat berbeda dari yang kupikirkan. Kurasa dia tidak punya harga diri.
Kau juga memintaku untuk menikahiku duluan.
Oppa, kapan aku melakukannya?
Tapi, apa rumor itu benar?
Anda bisa menanyakannya langsung pada Manager.
Tidak.
Oppa, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Tapi, apa rumor itu benar?
Anda bisa menanyakannya langsung pada Manager.
Tidak.
Oppa, ayo kita pergi.
Mempelai pria, silahkan masuk.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Mempelai pria, kenapa Anda terburu-buru?
Kau hampir sampai, jadi bersabarlah sedikit.
Ayo kita lakukan sekali lagi. Kali ini dengan benar.
Berjalanlah perlahan dan ambil langkah kecil.
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana kalau kita berhenti sekarang?
Mempelai wanita, silahkan masuk.
Aku?
Sekarang giliran kita.
Saya melakukan ini karena Anda memintanya, tapi Saya tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini juga pertama kali buatku.
Saya bersungguh-sungguh menyatakan sebagai berikut ini.
Saya, Goo Hae Young, bersedia menikahi Nam Sang Hyo.
Saya, Nam Sang Hyo, bersedia menikahi Goo Hae Yeong.
Janji tulus ini, diucapkan oleh kalian berdua, akan melindungimu dari bahaya.
Ingatlah hari ini dan berjanjilah.
Saya akan mengingat hari ini dan berjanji.
Bahwa kami tidak akan mengabaikan perasaan yang kami miliki.
Kami akan bersama-sama dalam cinta dan kegembiraan.
Selamanya./ Selamanya.
Saya menyatakan kalian sebagai suami dan isteri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Apa kau kesal terhadap sesuatu?
Tidak sama sekali.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Nam Sang Hyo...
Ada apa denganmu?
Anda melakukannya dengan baik hari ini.
Maaf... Manager Nam?
Saya tidak yakin. Saya tiba-tiba tidak melihatnya.
Dia juga tidak menjawab telponnya.
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan...
Tidak.
Tolong beritahu dia kalau aku menghargai pekerjaannya hari ini.
Uh, lupakan saja.
Pria yang lucu. Kenapa dia mencari Manager Nam?
Permisi. Berikan aku sebotol lagi.
Hari esok akhirnya datang.
Jika kau sangat menyesali itu,...
...kau seharusnya mencoba menahan dia.
Kau bilang apa?
Goo Hae Young. Ngomong-ngomong, pria itu...
...dulu kalian pernah menikah...
...dan kau masih punya perasaan yang besar terhadapnya.
Apa kau sedang menulis novel?
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mau, aku akan mengacaukan pernikahan ini.
Aku bisa menyebabkan kekacauan.
Berhentilah bicara omong kosong.
Pikirkanlah soal itu.
Aku akan membantumu secara khusus.
Aku membantu karena ini adalah kau!
Orang-orang ditakdirkan untuk saling membantu.
General Manager.
Kau mau pergi kemana?
Kenapa kau mencariku di jam segini?
Oh...Bayar minumannya.
Apa?
Aku kehilangan dompetku.
Hilang dimana?/ Aku tidak tahu.
Kau pasti tahu caranya mengejutkan orang.
Maafkan aku.
Tidak, kau sudah cukup minta maaf.
Boleh aku bertanya kenapa kau menangis?
Sebenarnya,...
Temanku...
...menikah 7 tahun yang lalu.
Dia mencintainya sampai mati.
Mereka bahkan tidak bertahan 100 hari sebelum mereka bercerai.
Tapi...
...wanita yang sangat kubenci, aku bertemu dengannya lagi,....
...tepat sebelum pernikahan.
Tadinya kupikir dia melupakan segalanya.
Aku benar-benar berpikir dia sudah menghapus semuanya.
Seakan-akan tidak ada yang terlupakan, kenangan-kenangan itu membanjiri pikiranku.
Jadi temanku itu,...
...dia mengalami masa-masa sulit sekarang.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Bukankah aku terdengar seperti orang bodoh?
Aku gila, 'kan?
Tidak.
Ya.
Sudah cukup bicaranya. Cepat cari wanita itu.
Pergilah dulu. Cari tahu apa yang kau rasakan, dan bagaimana perasaan dia juga.
Jika setidaknya kau mengatakan sesuatu,...
...maka masalahnya akan jadi lebih jelas.
Ada ungkapan seperti ini,...
...jika seorang pria menyukai seorang wanita, bahkan jika dunia hancur berantakan,...
...dia akan menyaringnya untuk menemukan wanita itu lagi.
Jadi katakan pada temanmu untuk menunggu sedikit lebih lama.
Jika pria itu masih punya perasaan padanya,...
...datang ke neraka atau air pasang, dia akan menghubunginya.
Tidak, dia tidak akan datang.
Karena aku sudah memberitahu satu rahasia temanku,...
...katakan padaku satu rahasiamu juga.
Ah, maafkan aku.
Itu sebabnya hubungan kita bertahan lama.
Kudengar kau menghasilkan banyak uang di Amerika?
Kau juga seperti itu.
Lee Mu Yang, teman itu juga,...
...hidup tenang sebagai Direktur.
Akulah satu-satunya yang tidak berubah. Aku tidak mengerti.
Kau mempelai pria besok.
Kenapa kau kesini malam-malam begini?
Sang Hyo...
Tidak, bukan itu...
Apa Manager Nam Sang Hyo ada?/ Karena dia meninggalkan ponselnya,...
...dia mungkin belum pulang kerja.
Baiklah./ Dengar.
Semoga beruntung.
Beraninya kau menutup telponku.
Baiklah.
Jika ini tidak menarik bagimu,...
...aku akan memberitahu putramu.
Kau mengerti?
Ini takdir yang sangat luar biasa. Kau bekerja di tempat yang sama seperti Ayahmu.
Aku agak penasaran...
..soal tempat Ayahku bekerja, dan seperti apa itu.
Tidak heran.
Aku sudah tahu kau pasti punya alasan memilih hotel kami.
Jadi, itu sebabnya kau mengkhususkan diri dalam managemen hotel?
Aku tidak bisa bilang bukan itu.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Dia meninggal 30 tahun yang lalu.
Tapi,...
...aku baru berusia 5 tahun. Aku tidak mengingat dia sama sekali.
Apa?
Kau mau sedikit berbaik hati pada orang malang sepertiku?
Sudah kubilang aku diadopsi di luar negeri, iya 'kan?
Ah, cerita itu sudah membungkus semua gadis-gadis di sekitarku.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Sedikit.
Karena kita sudah berbagi rahasia,...
...itu membuat malam ini semakin spesial.
Kerja bagus hari ini.
Siapa yang meninggalkan ini disini?
Satu, dua, tiga!
Kau terlihat luar biasa!
Dimana Asisten Manager Hwang?
Aku sudah mencarinya tapi tidak ketemu. Kurasa dia tidak di dalam hotel.
Setelah semua kekacauan ini?!
Telpon dia dan suruh segera kesini.
Dia tidak mengangkat telponnya.
Terus telpon sampai dia angkat.
Suruh dia kesini dan memperbaiki ini,...
...atau jangan pernah datang lagi.
Ya?
Anda tinggal di hotel bahkan di hari libur.
Ya, ini tempat yang bagus untuk beristirahat.
Tetap saja, jangan terbiasa dengan makanan hotel.
Kepala Dapur Hong hatinya akan senang.
Apa ini?/ Seseorang meninggalkanya di meja loby pagi ini, jadi saya membawanya kesini.
Saya permisi.
Bagus.
Untuk General Manager, Jo Seong Gyeom
Ayahmu telah dibunuh. Apa kau tahu siapa pelakunya?
"Ayahmu telah dibunuh."
"Apa kau tahu siapa pelakunya?"
Aku tidak punya waktu untuk permainan semacam ini.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ayahmu telah dibunuh. Apa kau tahu siapa pelakunya?
Ada apa?
Saya membawakan teh.
Diantara orang-orang yang bekerja di hotel ini,...
...selain direktur, cari tahu berapa banyak dari mereka yang sudah disini sejak tahun 1984.
Rahasiakan ini.
Ya, Tuan.
Apa ada sesuatu yang tidak Anda sukai?
Tentu saja, tidak ada hal semacam itu.
Ini bukan pernikahan yang aku adakan secara tiba-tiba.
Setelah memilih semuanya dengan hati-hati,...
..aku melaksanakan pesta pernikahan yang tepat.
Itu tentu saja, hanya jika kau melakukan persiapannya dengan baik.
Ya, saya sudah melakukan yang terbaik.
Kau melakukan yang terbaik?/ Ya.
Dengan setulus hati.
Mempelai pria, sudah waktunya Anda masuk.
Ayah dibunuh.
Siapa yang memainkan lelucon semacam ini?
Kami akan segera memulai upacara pernikahannya.
Dan sekarang, untuk mempelai pria yang akan memasuki jenjang pernikahan yang indah,...
...silahkan beri tepuk tangan meriah.
Mempelai pria, silahkan masuk.
Ini adalah akhir.
Selamat tinggal, Goo Hae Yeong.
Jika kau mau,...
...aku bisa mengacaukan pernikahan ini.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
My Secret Hotel ∞∞∞ Preview ∞∞∞
Dari langit-langit, mayatnya terjatuh. Bam!
Ini semua karenamu!
Tidak ada alasan menyalahkannya.
Nam Sang Hyo, kau boleh pergi sekarang.
Apa ini caranya kau memperlakukan pegawaimu?
Dia adalah orangku.
Kenapa wanita itu disini?
Saat meletakkan mayatnya, dia menjatuhkan dompetnya?
Pembunuh./ Menurutmu kenapa mayatnya jatuh saat pernikahan?
Aku minta maaf atas nama Nam Sang Hyo—
Itu tidak penting. Untuk Nam Sang Hyo,....
...hal semacam itu, tolong jangan lakukan itu.
My Secret Hotel